Lexique terme anglais

Certains joueurs m'ont demandes des traductions et certains semble incapable de jouer sans la ligue. Ce petit lexique est destine a tous : du plus newbie au no life. Si vous avez des questions sur des termes, dites le moi et je completerais ce lexique.

• Add Terme anglais relié au verbe « to add » (ajouter), signifiant « (s') ajouter à ». Désigne le fait qu'un ou plusieurs monstres viennent s'ajouter, au cours du combat, à la cible attirée à l'origine.
• AoE, AOE, AE Abréviation de l’anglais « Area Of Effect », signifiant « Zone d'Effet ». Désigne un sort ou une compétence qui agit sur toutes les cibles comprises à l'intérieur d'une zone d'effet prédéterminée .
• AFK Abréviation tu terme anglais « Away From Keyboard », signifiant « loin du clavier ». Désigne le fait qu'un joueur soit indisponible pour une periode indetermine et parfois interminable. Ex : Super Man : « afk, je bouge le frigo »
• Aggro Terme dérivant du mot anglais « aggressive », signifiant « agressif ». Le terme « prendre l'aggro » désigne le fait d'attirer, volontairement ou non, l'attention et donc l'agressivité d'un ou plusieurs monstres sur un joueur. Ex : « j’aggro les mouches comme la merde sur le cul d’une vache »
• Alt De l'anglais « alternate », signifiant littéralement en français « alterné » ou « alternatif ». Caractérise un personnage différent du personnage principal du joueur. On peu aussi parler d'un Reroll. Provoque souvent cette conversation : « t’es pas connecte » « bein si ! » « bein non ! » « bein si ! » « bein non ! » « bein si ! » …
• Alpha strike, alpha Anglicisme signifiant « frappe initiale ». Désigne l'ensemble initial des coups portés par un groupe de monstres lorsqu'un personnage prends l'aggro provoquant un « one shot ».
• Buff / Debuff Désigne un sort ou une compétence qui augmente/diminue pour un temps prédéterminé les caractéristiques d'un personnage (points de vie, puissance d'attaque ou de défense, résistances diverses, etc.). Tache affectee au second controller generalement
• Build Anglicisme, signifiant littéralement « construction » (to build : construire), que l’on peut traduire plus précisément par « Arbre de compétence » (Talent Tree). Désigne la répartition des points de capacités, de compétences et/ou de talents d'un personnage.
• Brb Abréviation de « Be Right Back » soit « je reviens tout de suite ». ‘Tout de suite’ reste une notion de temps aleatoire pour beaucoup de joueurs.

• Cast time Anglicisme signifiant « temps d’incantation ». Désigne la durée de l’animation d’un sort durant lequel votre personnage ne peut effectué aucune autre action

• CD Abréviation du terme anglais « Cool Down », signifiant « rafraîchissement », « rafraichir ». Désigne le temps nécessaire (ou restant) pour qu'une attaque soit à nouveau disponible.
• Craft Terme anglais, signifiant « Artisanat ». Désigne ce qui a trait à la création d'objets à partir de matières premières de base.
• DD, DPS (« Damage Per Second ») Abréviation du terme anglais « Damage Dealer », littéralement « Distributeur de Dommages ». Désigne un type de classe dont le but est d'infliger un maximum de dommages en un minimum de temps. En contre partie de cette puissance offensive, les autres membres du groupe doivent prendre soin d’eux, les chouchouter, leurs apporter des cadeaux, …
• DoT, DOT Acronyme du terme anglais « Damage Over Time », signifiant « Dommages dans le temps ». Désigne un sort ou une compétence qui inflige des dommages répétés sur une période de temps donnée.
• Drop, droper Mot anglais et anglicisme du verbe « to drop », qui signifie « laisser tomber ». Désigne ce qu'un monstre ou un personnage laisse tomber au sol lorsqu'il est tué.
• Event Anglicisme, signifiant événement. Désigne un événement organisé par les Maitres de Jeu, les développeurs ou les joueurs, généralement pour une occasion spéciale comme Noël, Halloween, lorsque FLASHMINE ne parle plus, un mariage (IRL ou dans le jeu), etc.
• F2P Acronyme du terme anglais Free to play (littéralement « libre à jouer », sous entendu « gratuit »). MMOG gratuit a télécharger et à jouer, mais souvent financé en partie par l'achat d'objets virtuels (économie virtuelle) ou par la publicité dans le jeu.
• Farming Le farming est anglicisme, dérivé du mot « farmer », que l'on peut traduire par « fermier ». Action de tuer à répétition un groupe de monstres ou un boss. Excuse frequente pour eviter d’aider les autres. Ex : « je peux pas, je dois farmer des exos »
• FFS Acronyme du terme anglais « For Fuck's Sake ! » ou « For Fucking Shake ! », qu'on peut traduire en français par « Pour l'amour de dieu ». Exclamation grivoise, voire vulgaire, soulignant la frustration ou l'indignation d'un personne devant une situation ou un évènement (lorsque KAZUKI gagne un duel).
• Focus Mot latin, plus communément appelé « Pile », le focus désigne le fait, lors d'un combat, de cibler un ennemi particulier afin de le neutraliser rapidement.
• GTG, G2G Abréviation du terme anglais « Good To Go » (« Prêt à y aller », « Prêt à l'action ») ou « Got To Go » (« Il faut que j'y aille », « Il faut que je parte »).
• GG Abréviation du terme anglais Good Game (littéralement « Bonne partie »). Terme énoncé en début ou à la fin d'une partie ou d'un combat, pour signifier à sa propre équipe qu'elle a bien joué ou lui faire croire.
• healer, anglicisme signifiant guérisseur.Désigne un type de classe dont le but est de soigner et de guérir son groupe et lui-même.
• HoT, acronyme de l’anglais heal over time, signifiant guérison avec le temps. Désigne un sort qui soigne la cible périodiquement et pendant une durée limitée.
• IRL, abréviation de l’anglais in the real life, signifiant dans la vie réelle. Son contraire est IG, abréviation de l’anglais in game.Employé par les joueurs pour permettre une différenciation entre ce qui se passe dans le jeu et ce qui se passe dans la vraie vie. Ex : les tendances sexuelles de AIZU

• iso, acronyme de l’anglais in search of, signifiant à la recherche de. Employé par les joueurs à la recherche d'objet précis ou de quête, etc.
• Kick, kicker quelqu'un, fait d'expulser quelqu'un d'un groupe, d'un combat, d'une guilde etc...
• LFG, abréviation de l’anglais looking for a group, signifiant cherche un groupe.Employé par les joueurs souhaitant se joindre à un groupe.
• LFM, abréviation de l’anglais looking for more et looking for members, signifiant respectivement cherche un de plus et cherche des membres. Ou GLF, abréviation de l’anglais group looking for. Employé par un groupe de joueurs cherchant d'autres joueurs pour compléter leurs rangs.
• loot, looter, de l'anglais to loot, signifiant piller. Désigne le butin (or et objets) prélevé sur le cadavre d'un monstre vaincu.
• miss, de l'anglais to miss, signifiant rater, manquer. Désigne le fait de ne pas réussir une attaque (ou « merde mauvaise touche »).
• mob, néologisme formé de la contraction des termes anglais mobile object, signifiant objet mobile. Désigne toute créature, monstre ou PNJ, contrôlée par le jeu.
• mana, provenant du concept polynésien de spiritualité. Désigne l'énergie magique d'un personnage, qui permet de lancer des sorts. Tout le monde connait la musique : « mana, mana, tin tin tintintin »
• ninja loot, anglicisme. Désigne le vol d'un objet. La liste d’exemples est trop longue pour être cité.
• Nolife, NL, anglicisme signifiant sans vie. Désigne un joueur disposant d'un temps de jeu très important, Déliassant ainsi ses occupations IRL (la plus part d’entre nous).
• Newbie, de l'anglais new in business, signifiant nouveau en affaires. Désigne un joueur novice dans un secteur, peu renseigné et susceptible de faire des erreurs. Peut ou non être péjoratif.
• Noob, Naab, Nub. Désigne un joueur qui n'est pas très doué, fait énormément d'erreurs mais qui peut ne pas en avoir conscience. Ce terme est habituellement utilisé avec une connotation très péjorative. Afin de ne pas détériorer l’ambiance je n’apporterais pas de détails (BIDSS)
• Omg, abréviation de l’anglais Oh my GOD, signifiant Oh mon DIEU.Souvent employe pour exprimer son etonnement, cette abréviation est plus souvent utilisée lorsqu’on s’adresse à KABUDO.

• pet, anglicisme signifiant animal de compagnie. Désigne un familier (animal dompté ou invocation) qui accompagne un personnage pour l'aider en combat. Ex : Super Män est le pet de KABUDO
• PO, abréviation pour Pièce d'Or, monnaie commune à plusieurs jeux.
• pop, repop Désigne la réapparition d'un ou plusieurs monstres dans une zone déterminée.
• popo, abréviation du français Potion, désigne une potion quelconque.
• pull, pulling, puller, de l'anglais to pull, signifiant tirer. Désigne l'action d'attirer un ou plusieurs monstres vers soi, pour entrer en combat.
• PvE, abréviation de l’anglais player versus environment, signifiant joueur contre environnement. Désigne un mode de jeu où le joueur lutte contre l'environnement contrôlé par le jeu
• PvP, abréviation de l’anglais player versus player, signifiant joueur contre joueur. Désigne un mode de jeu où le joueur lutte contre les autres joueurs connectés au serveur du jeu. Voir JcJ.
• Stuff, désigne l'équipement d'un personnage ou des objets d'équipement.. Se stuffer désigne le fait de s'équiper.
• Stun, de l'anglais to stun (assommer), désigne un effet qui immobilise un personnage et empêche toute action et mouvements.
• Spawn, endroit où réapparaîtront des mobs ou des joueurs, ou bien fait de réapparaitre dans le monde pour un mob ou un joueur.
• Skill, Désigne les compétences du personnage ou du joueur.
• Spot, zone de jeu précise et délimitée (une salle, un coins en extérieur) ou se trouvent des monstres, voire une groupe d'un seul type de monstres.
• Tank, désigne le joueur qui devra focaliser sur lui l'attention du monstre dans une partie en groupe, de manière à protéger ses compagnons plus fragiles. La remarque la plus frequente les concernant reste : « Prend l’aggro putain de tank »
• Template, désigne la répartition des points de capacités, de compétences et de skills de son personnage.
• Try, "To try" en Anglais, qui signifie "essayer". Le nombre de fois ou un joueur ou un groupe de joueurs combattent ou relèvent un défis, un donjon comportant un boss en général, détermine le nombre de "try" ou essais ayant permis à le vaincre. Terme à employer le plus souvent pour BG.
• TP, abréviation de l’anglais : town portal, portail de ville, peut aussi vouloir dire téléporter.
• Wipe, ou wipe out : mots anglais signifiant effacer. Désigne l'anéantissement d'un groupe entier de joueurs, causé généralement par un mauvais choix tactique ou une erreur au cours d'un combat généralement attribué à Noobpunisher.
• WTB : abréviation de l’anglais Want to Buy, signifiant Cherche à acheter. Employé par les joueurs souhaitant acheter un objet ou un service.
• WTS : abréviation de l’anglais Want to Sell, signifiant Cherche à vendre. Employé par les joueurs souhaitant vendre un objet ou un service.
• WTT : abréviation de l’anglais de Want to Trade, signifiant Cherche à échanger. Employé par les joueurs souhaitant échanger un objet ou un service.